-
1 inconstance
f1) непостоянство, неверность2) изменчивость, неустойчивость -
2 inconstance
f; мат.непостоянство, изменчивость -
3 inconstance
сущ.общ. неверность, неустойчивость, изменчивость, непостоянство -
4 inconstance
f непостоя́нство; неве́рность (infidélité) -
5 inconstance
изменчивостьнепостоянство -
6 непостоянство
-
7 изменчивость
ж.inconstance f, versatilité f, mutabilité f; variabilité f -
8 неустойчивость
ж.instabilité f, inconstance f ( непостоянство) -
9 переменчивость
ж.variabilité f; mobilité f, inconstance f ( о характере) -
10 шаткость
ж.instabilité f; versatilité f, inconstance f ( переменчивость); indécision f, état m précaire ( ненадежность)шаткость обвинений — inconsistance ( или fragilité f) des accusations -
11 caprice
m1. капри́з, причу́да, при́хоть f ; фо́кусы ◄-'ов► pl., ↑ выкрута́сы ◄-'ов► pl. fam.; блажь f, дурь f pop. (lubie);céder aux caprices de qn. — уступа́ть/уступи́ть чьим-л. капри́зам <при́хотям>; suivre ses caprices — сле́довать ipf. свои́м при́хотям; faire des caprices — капри́зничать ipf., фо́кусничать ipf., привере́дничать ipf. (faire le difficile); faire qch. par caprice — де́лать/с= что-л., ∫ сле́дуя свои́м капри́зам <удовлетворя́я свои́ при́хоти>passer aux enfants tous leurs caprices — проща́ть/прости́ть <спуска́ть/спусти́ть> де́тям все их капри́зы;
2. pl. (variations) капри́зы, причу́ды, при́хоти, превра́тности ◄-ей► (vicissitudes); непостоя́нство sg. (inconstance); изме́нчивость sg., переме́нчивость sg. (variabilité);les caprices de la mode (de l'inspiration) — капри́зы <причу́ды> мо́ды (вдохнове́ния); les caprices de la nature — капри́зы приро́дыles caprices du hasard (de la fortune, du sort) — превра́тности <капри́зы, изме́нчивость> судьбы́ <форту́ны>;
3. (amourette) мимолётное увлече́ние, при́хоть; страсти́шка ◄е► (toquade)4. mus. капри́ччио n indécl. -
12 infidélité
f1. (inconstance) неве́рность; ↑ вероло́мство littér.; изме́на (trahison);commettre une infidélité (faire des infidélités à qn.) — изменя́ть/измени́ть (+ D); faire des infidélités à sa femme — обма́нывать/обма́нуть жену́, изменя́ть жене́ ║ l'infidélité à la parole donnée — неве́рность да́нному <сво́ему> сло́вуl'infidélité d'un mari — неве́рность му́жа;
2. (inexactitude) неве́рность, нето́чность;l'infidélité d'un traducteur — нето́чность, допу́щенная перево́дчиком
См. также в других словарях:
inconstance — [ ɛ̃kɔ̃stɑ̃s ] n. f. • 1220; lat. inconstantia 1 ♦ Vieilli ou littér. Facilité à changer (d opinion, de résolution, de sentiment, de conduite). ⇒ caprice, instabilité, mobilité, versatilité. L inconstance du public. ♢ Plus cour. Tendance à l… … Encyclopédie Universelle
inconstance — (n.) late 14c., from O.Fr. inconstance (13c.), from L. inconstantia, noun of quality from inconstans (see INCONSTANT (Cf. inconstant)) … Etymology dictionary
inconstance — Inconstance, Inconstantia, Leuitas, Instabilitas. Inconstance, quand quelque chose se desment, Vanitas … Thresor de la langue françoyse
Inconstance — In*con stance, n. [F. See {Inconstancy}.] Inconstancy. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inconstance — (in kon stan s ) s. f. 1° Facilité à changer, en parlant des personnes. • Je te parlais l autre jour de l inconstance prodigieuse des Français sur leurs modes, MONTESQ. Lett. pers. 100. • L enfant, au milieu de ces trésors, ne sachant sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCONSTANCE — s. f. Facilité à changer d opinion, de résolution, de passion, de conduite, de sentiment. Il ne se prend qu en mauvaise part. Il n y a rien de plus indigne d un homme sage que l inconstance. Son inconstance lui a fait perdre des amis, a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONSTANCE — n. f. Facilité à changer d’opinion, de résolution, de passion, de conduite, de sentiment. Son inconstance lui a fait perdre des amis, a fait beaucoup de tort à sa fortune. L’inconstance d’un amant. Il se dit également en parlant des Choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inconstance — noun Etymology: Middle English inconstaunce, from Middle French inconstance, from Latin inconstantia obsolete : inconstancy … Useful english dictionary
La Double Inconstance — Pour l’article homonyme, voir La Double Inconstance (téléfilm). La Double Inconstance … Wikipédia en Français
La Double inconstance — Illustration de Bertall. Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
La Double Inconstance — Infobox Play name = La Double Inconstance image size = 200px caption = Title page from the first edition of La Double Inconstance writer = Pierre de Marivaux chorus = characters = Le Prince Silvia Flaminia Arlequin Lisette Trivelin mute = setting … Wikipedia